Перевод слова

Перевод: gloss

[существительное]
блеск ; лоск ; глянец ; лакировка ; обманчивая наружность; внешний блеск; глосса ; заметка на полях; подстрочник ; глоссарий ; толкование; превратное истолкование;
[глагол]
наводить глянец; наводить лоск; придавать блеск; лосниться; истолковывать благоприятно; снабжать комментарием; составлять глоссарий; превратно истолковывать

Тезаурус:

1. The best explanation of their incompatibility still seems to be Mommsen's: divus Marcus is a later gloss.
2. Blow lamps were used to strip woodwork, which was then primed, had two undercoats and gloss coated with lead-based paints that are no longer available because of their toxic effect.
3. It is not the authors' intention to give it this gloss.
4. The participant makes a choice to enter make-believe play, a game or drama (all three require an "as if" gloss, although in the game form it is rarely explicit - charades might be the exception); he enters the make-believe play, game or drama with the intention of temporarily "bracketing off" practical life so that he might experience this specially contrived "present".
5. The book adds a distinctive, more cheerful gloss to the boyhood and early youth of a precocious young writer who later, on his own testimony, suffered bouts of depression of different degrees of intensity from the age of sixteen onwards.
6. With gloss paint the cause is painting over a dirty or glossy surface without preparing it properly and applying undercoat before the gloss finish.
7. But he is wrong to say that it is a gloss - especially as a rabbinic scholium ! - on the Sabbath service only, and to hang (as he does) all his review from it.
8. It combines earth tones with gloss and natural movement.
9. The calcite of this species is preserved with a gloss on the surface, in a matrix of slightly cavernous limestone, which is composed of many broken fragments of other fossils.
10. The varnishes are available in gloss, satin and matt and the floor coating in gloss and satin.
11. Finally, of course, the regime's agents often added their own unctuous gloss to the popular mood they were reporting, anxious, in the light of the conspiracy against the Fhrer, to put their own unswerving loyalty beyond question.
12. Nevertheless, wrote Harsnet (typed Goldberg), I think that this needs saying, quite calmly and objectively, in this commentary, which will not spare me when I have done badly or in the wrong spirit or left half-done, but will not either, in a spirit of false modesty, gloss over those things in my life and work which have been a success, even, mildly, a triumph.
13. His chapter of "confessions" questions the presumptions involved in causal sequence and acts as a helpful gloss on Pynchon's general method in the novel.