Перевод слова

Перевод: remainder

[существительное]
остаток ; остатки ; нераспроданные остатки тиража книги; последующее имущественное право;
[глагол]
распродавать остатки тиража книги по дешевой цене; распродавать остатки; усидеть

Тезаурус:

1. The remainder of the day was spent exploring the coastline, watching the continuing onslaught of enormous waves crashing against the headland and the ominously changing moods of the sky as squalls of varying shades of grey swept in across the sea.
2. Currently the domestic sector is nearly 60% supplied by natural gas and this is likely to increase during the remainder of the century as it becomes more widely available.
3. Satisfactory inter-agency communication, however, was present in the remainder of the sample and was associated with the establishment of informal lines of communication between agencies.
4. The remainder of the functional description was concerned with elaborating on the ideas expressed by the conceptual model, explaining how they would be implemented in practice.
5. By this time, therefore, the Forest Eyre was found to be a cumbersome and ineffectual engine, and was allowed to fall into desuetude: only two short eyres were held in the southern forests during the remainder of the century - in Northamptonshire and Buckinghamshire in 1348, and in Hampshire and Wiltshire in 1355.
6. The English Parliament, somewhat ungratefully, used the restoration of peace to revive all its old objections to a standing army and eventually forced the king to get rid of all but 10,000 of his 30,000 troops, 350,000 a year being voted for the remainder, considered the minimum needed for home defence.
7. Half of these mothers said they smacked only in anger; the remainder used smacking deliberately as a disciplinary technique.
8. But for the remainder of the Fifties the initiative was seized in the Soviet Union, and often the world, by this gifted peasant, a copy-book proletarian, a metal worker who did not read or write until he was in his twenties and who summed up in his character so many of the strengths and weaknesses of the Communist system.
9. While the Troop Commander attended the "O" Group in Regimental Headquarters, which was ensconced in yet another fly's paradise of a farmyard some twenty-five kilometres away, the remainder of the troop were roused from their fitful dozing in the late afternoon sunshine to prepare their main compo meal of the day, check equipment and attend to the usual rituals of washing, shaving and boot and weapon cleaning.
10. Most were assigned to Castlereagh Police Holding Centre in Belfast (38 cells and 21 interrogation rooms) and the remainder to Gough Police Holding Centre in Armagh (24 cells and 9 interview rooms).
11. Remainder of insert captured after page 85 of main magazine
12. In the remainder of this chapter we examine the evolution and successes of UDCs, and evaluate these within the context of contrasting (but comparable) experience.
13. The remainder were taken up in the amalgamations of 1974, which coincided with the creation of the Metropolitan Councils, and today's amalgamated forces often seem to owe as much to local and national political opportunity than to any operational logic; and even two decades after the first melding together of the small forces, attempts to standardize uniform and systems of operation has consistently failed to dislodge many localized, small-scale beliefs and practices.