Перевод слова

Перевод: sophisticated

[прилагательное]
лишенный простоты; утонченный; отвечающий изощренному вкусу; искушенный в житейских делах; опытный; сложный; усложненный; тонкий; с примесью; обманчивый; вводящий в заблуждение

Тезаурус:

1. How come we can send a spacecraft to Venus or write the Bible on a microchip yet remain incapable of operating a sophisticated transportation network when the temperature drops just a few degrees below zero?
2. The level of organization achieved by the most advanced molluscs, for example the octopus, is the most intricate and sophisticated of any invertebrate: one cannot over-estimate the importance of the Mollusca in shaping the patterns of marine communities we see today.
3. Sport offers spontaneity which, combined with ever more sophisticated technology, allows a viewer to watch a game from many different angles, moving in for a close-up on the agonized or exultant face of the athlete, or panning back for a shot of the pitch, track, or the seashore during an Open golf championship.
4. BMW claims that this far more sophisticated (and, no doubt, expensive) rear suspension finally lays to rest the spectre of lift-off oversteer which has so bedevilled the 3-series over the years - albeit to a much lesser degree with the outgoing model which, in Sport form at least, we found to be well balanced and responsive rather than inherently tail happy.
5. At a more sophisticated level the British premium bond machine ERNIE (electronic random number indicator equipment) is a raffle on a large scale.
6. One reason why ants are so sophisticated is because of their complex language of chemical communication, which Dr Wilson has done more than anyone to elucidate.
7. Good grooming reaps instant benefits and, while you can't change your looks overnight or develop instant muscle, a sophisticated scent will speak millions for your confidence.
8. But one might also ask, why is the idea of faking orgasm, which ought to be nonsense, still given space in modern and sophisticated women's magazines?
9. Appraisal schemes have a nasty habit of becoming complex and over sophisticated.
10. The Environment Secretary, Mr Chris Patten, said the new green bill would set in place the most sophisticated and comprehensive pollution control regulations anywhere.
11. The idea of the failure of the agencies of socialization to instil discipline and moral values because of the effects of post-war "funk" and permissiveness is a favourite stalking-horse of the right-wing populist criminology championed by Norman Tebbit and others (and in a more sophisticated version in Douglas Hurd's Tamworth and other speeches).
12. You can have first-rate candidates, experienced political and communications professionals and all the sophisticated equipment money can buy, but if you don't have the grass roots organisation as back up you will probably fail.
13. Another similar but more sophisticated device for use in record systems is a "thesaurus" (fig. 10.4).